‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎- Dion, hai la micul dejun. ‎- Vin!
‎NR. 106: SUPERPRIETENI
‎Vreau să-ți arăt ceva.
‎Mănâncă. ‎Trebuie să plecăm în câteva minute.
‎Am văzut ceva ieri noapte.
‎În ploaie.
‎- Pe tatăl tău? ‎- Nu.
‎L-ai văzut pe tata?
‎Pentru un moment, am crezut că da.
‎Probabil îmi făceam doar iluzii.
‎- Ești tristă? ‎- Nu.
‎Știi ceva? De fapt, da.
‎Sunt puțin tristă.
‎Ieri era o zi foarte importantă,
‎și n-am putut ‎să nu mă gândesc la tatăl tău.
‎Uneori lumea se întristează, ‎nu e nimic rău în asta.
‎Dar ce-ai văzut tu în ploaie?
‎Nu știu.
‎Voiai să-mi arăți ceva?
‎- Ce? ‎- Ai zis că vrei să-mi arăți ceva.
‎Uită-te la asta.
‎Bine, mă pune pe gânduri.
‎Dar m-a înveselit.
‎Mulțumesc.
‎Așa, ți-ai luat totul?
‎- Ai inhalatorul? ‎- Da.
‎Și pe cel de rezervă?
‎Bine. Dar ceasul?
‎- Bine. ‎- Totul e sub control.
‎Hei.
‎- Te îngrijorează ceva? ‎- Nu.
‎- Vrei să mă pupi pe cap? ‎- Da.
‎- Ne vedem după ore. Pa! Te iubesc! ‎- Să ai o zi minunată!
‎Pa! Ne vedem după ore!
‎Esperanza!
‎- „Esperanza!” Ce, acum ți-e iubită? ‎- Mi-e prietenă. Maturizează-te, Jonathan.
‎Arde!
‎- Nu fă să pară ciudat. ‎- N-am s-o fac.
‎Dar a fost foarte tare!
‎Tocmai ai mers la ei și le-ai zis: ‎„Esperanza e mai tare ca tine, Jonathan.”
‎Acum pare ciudat.
‎- Am văzut ceva azi-noapte, în furtună. ‎- N-am văzut nicio furtună.
‎A fost una, ‎și-n ea era un om făcut din fulgere.
‎Avea brațe lungi și părea distorsionat, ‎așa că i-am zis „Omul Distorsionat.”
‎- De ce nu Omul Electric? ‎- Era distorsionat. Evident.
‎A venit la mine la geam ‎și s-a uitat la mine.
‎Avea ochi?
‎Nu, dar era de parcă voia ceva de la mine,
‎- ...dar nu știu ce. ‎- I-ai zis mamei tale?
‎Se uita la un video cu tata azi-dimineață.
‎Să rezolvăm singuri asta. Să n-o deranjăm ‎până nu știm cu ce avem de-a face.
‎Hei! Ce părere ai ‎de brățările de prietenie?
‎Dezvăluire! Tata a comandat deja ‎câteva pentru mine de pe internet.
‎- Stai. Poftim? ‎- Să te gândești la asta.
‎- Salut, fată. ‎- Salut.
‎Mă bucur să te văd. Cum ești?
‎Bine. Am ajuns la timp. E un mic miracol, ‎iar tu ești absolut bestială.
‎- Nu mă face să-mi fac speranțe. ‎- Haide.
‎Bine, stai. Ai dreptate. Sunt bestială.
‎Să-ți dau din apa mea? ‎Că pari foarte însetată.
‎- Ce? După Rashad? ‎- Da.
‎Vrei să-mi spui că e doar dansul?
‎Nu sunt în formă pentru niciunul.
‎Auziți. Exersăm o dată finalul aici, ‎apoi încă o dată după-masă la teatru.
‎- Pe poziții. Hai! ‎- Trebuie să plec.
‎Dacă Kwame îți face viața grea, ‎să-mi spui, și-l pun la locul lui.
‎- Ai auzit? ‎- Am reținut.
‎Așa, haideți. Înapoi pe poziții.
‎Bună dimineața, Angie.
‎Trupa Lewis. ‎Da, tocmai urma să vă resun.
‎- 'Neața. ‎- Uite posterul pentru următoarea piesă.
‎Ce părere ai?
‎- Pot spune sincer? ‎- Da.
‎Cred că e prea mult spațiu gol.
‎Ar trebui să ne amintească ‎de ce a făcut Alvin Ailey.
‎Revelații, Zborul ciocârliei, Flori.
‎Dacă ar fi s-o fac eu, ‎aș suprapune ceva ca un caroiaj
‎care s-arate legătura ‎dintre ce a făcut Ailey și ce facem noi.
‎De când ai devenit designer grafic?
‎Scuze. Am văzut atâtea asemenea postere, ‎și cunosc operele lui Ailey...
‎Da. Și eu cunosc operele lui Ailey.
‎- Da, așa e. ‎- Voi mai arunca o privire.
‎- Aș fi mai mult decât bucuroasă... ‎- Am zis că mă ocup eu.
‎Vreau să livrezi libretele la teatru.
‎Dansează programul nostru.
‎Da, așa e.
‎- Nu ți-e dor? ‎- Mi-e dor de corpul meu de la 19 ani.
‎Să simt că orice e posibil.
‎Uite ce m-ai făcut să fac. Ia-o. ‎La treabă!
‎Vreau să fac un anunț important.
‎Până termin de pregătit, formați grupuri ‎și discutați idei de proiecte, bine?
‎- Ne trebuie o poză cu Omul Fulger. ‎- Omul Distorsionat.
‎Mă rog. ‎Spune-mi tot ce-ți amintești despre el.
‎Era neregulat și înalt.
‎Când se mișca, ‎furtuna se mișca odată cu el.
‎- Arată super. ‎- Mulțumesc.
‎Furtuna a vrut să-ți facă rău?
‎Nu știu, dar a venit mama ‎și imediat a dispărut.
‎Furtuna se teme de mama ta?
‎Nu părea o furtună obișnuită.
‎Ai zis că BIONA poate urmări furtuni, nu?
‎Poate ei pot să și creeze furtuni.
‎Le-ai furat crabul pustnic. ‎Poate au trimis furtuna să-l recupereze.
‎Tata a lucrat pentru BIONA. ‎N-ar lucra pentru oameni răi.
‎Sunt sigură că și la LexCorp ‎au lucrat oameni buni.
‎Poate chiar și pentru Imperiu.
‎Totul se leagă. E evident că te urmăresc.
‎BIONA nu mă urmărește.
‎Bună, copii.
‎Elevi, ea e dna Wu, directoarea executivă ‎a BIONA Tech.
‎Are vești interesante pentru noi.
‎Mă bucur să anunț
‎că BIONA va sponsoriza ‎expoziția științifică de anul acesta.
‎Vă vom oferi ‎aplicații pentru calculatoare, cărți,
‎și acces ‎la oamenii noștri de știință de top
‎ca să vă ajute să vă formați ‎mințile de oameni de știință.
‎E o ocazie incredibilă.
‎Vă vom vizita clasa ‎în următoarele săptămâni,
‎deci pregătiți-vă să începeți să aveți ‎mai mult contact cu BIONA și cu mine.
‎FOX ‎MULȚUMIM!
‎- Bună. Poftim. ‎- Mulțumesc.
‎Cum te-ai simțit?
‎Bine.
‎Nu te-ai mai antrenat. Se poate mai bine.
‎Se poate mai bine?
‎La întoarcere.
‎E doar un pic de rugină.
‎Rugina se curăță.
‎- A sosit trupa? ‎- Vine doar peste o oră.
‎Am vrut să vizionez spațiul ‎înainte să vină.
‎Ador scena asta.
‎Nu ți-o pot promite pe asta, ‎dar studioul e liber zilnic la prânz,
‎dacă vrei să te antrenezi.
‎Nu.
‎- Ce faci în timpul pauzei de prânz? ‎- Mănânc prânzul.
‎Termină repede și antrenează-te cu mine.
‎- Tu ce ai de câștigat? ‎- Pot să te văd iar dansând.
‎Poate încerc să fac o coreografie nouă.
‎Mi-ar folosi încă o persoană ‎și o părere secundară.
‎Hai, să ne distrăm puțin.
‎Ce zici?
‎Spuneți-le părinților că linkul aplicației ‎BIONA va fi pe pagina clasei.
‎Cereți părinților să o descarce.
‎Nu uitați să veniți mâine cu propunerile ‎pentru expoziție. Bine? Hei!
‎- Lasă-mă în pace! ‎- Hei! Încetați! Opriți-vă!
‎Nu vă bateți în clasa mea. Încetați acum.
‎Chris, alătură-te grupului lui Leanne, ‎și Jonathan...
‎O, nu.
‎Te alături lui Dion și Esperanza.
‎Nu e bine.
‎- E vina ta. ‎- Ba e vina ta.
‎Hei.
‎Uite ce am scos de la păstrare.
‎BIONA e malefică?
‎De unde ți-a venit?
‎Femeia de la BIONA ‎a fost azi la mine la școală.
‎Esperanza crede că l-au trimis ‎pe Omul Distorsionat să-l ia pe Ciupi.
‎- Revino puțin. Cine e Omul Distorsionat? ‎- Omul de la geam.
‎A fost cineva la geamul tău?
‎Individul ăsta.
‎Scumpule, nu știu ce e asta.
‎Nu e chiar terminat încă.
‎E mai degrabă...
‎Ăsta e Omul Distorsionat.
‎Gândăcel, vreau să-ți arăt ceva, bine?
‎- Bine. ‎- E foarte important.
‎Uită-te la asta
‎și spune-mi dacă asta ai văzut la geam.
‎Bună, Charlotte.
‎Sunt Nicole Warren.
‎Trebuie să ne vedem imediat. ‎E foarte urgent,
‎stau pe strada Clairemont numărul 9821, ‎apartament nouă, Decatur.
‎Sună-mă. Te rog, sună-mă repede.
‎Mulțumesc.
‎Urmează-mă.
‎Ce se petrece?
‎Știu că nu ne-ai spus tot ce știi ‎despre evenimentul din Islanda.
‎- Poftim? ‎- De ce ai face-o?
‎Ca om de știință, vrei să ai drepturi ‎asupra cercetării tale.
‎Ai fost acolo.
‎Ar fi o prostie să nu ne folosim ‎de perspectiva ta.
‎Scuze, deci ce se petrece?
‎Îți aprobăm propunerea de cercetare ‎și-ți dăm acces la nivelul cinci.
‎Îmi aprobați...
‎E... Păi, e minunat.
‎Mulțumesc. Asta e tot, Lars.
‎Deci toată povestea cu specializarea...
‎și că n-aveți nevoie de un inginer...
‎- Vrei să mă faci să mă răzgândesc? ‎- Nu.
‎Nu.
‎Mulțumesc.
‎Bun venit în noul tău spațiu de lucru.
‎Aici vei găsi floră și faună ‎prezente în timpul aurorei.
‎Deci în toți acești ani ‎ați cercetat specimene din Islanda?
‎Nu.
‎Acum câțiva ani,
‎Mark a propus un nou proiect ‎bazat pe descoperirile sale inițiale.
‎- Nu mi-a spus. ‎- A cerut să rămână confidențial.
‎Așteptam rezultatele de la el, ‎când a decedat pe neașteptate.
‎Am căutat fișierele în calculatorul lui, ‎dar Mark fie și-a ascuns descoperirile...
‎fie i-a șters cineva fișierele.
‎Păi...
‎Dacă nu găsiți cercetarea lui Mark, ‎de ce continuați studiul?
‎Acum câteva luni,
‎Universitatea din Islanda ‎făcea cercetare în zonă
‎și au raportat că au văzut ‎animale cu mutații,
‎fenomene neobișnuite ‎cauzate probabil de evenimentul aurorei.
‎Ce fel de fenomene?
‎Tot ce putem spune e că animalele de acolo ‎sunt afectate de boala radiației.
‎Animalele infectate au leziuni pe corp,
‎și mor în câteva luni.
‎Dar vulpea asta pare să fi fost vindecată ‎în ultimele zile,
‎fără nicio intervenție medicală.
‎E vindecată?
‎Nu găsim nicio urmă a bolii.
‎Era bolnav în ziua panei de curent. ‎Acum, nu e.
‎M-ai întrebat de ce m-am răzgândit ‎legat de includerea ta.
‎Iată de ce.
‎- Ce am în față? ‎- Imagini din aer ale pădurii
‎în care tu și Mark ați văzut ‎evenimentul aurorei.
‎Orice o fi fost în această poiană, ‎a protejat solul.
‎Restul arată de parcă a fost ars.
‎E necroză. Zona se descompune ‎și se fărâmițează.
‎Degetele acelea nu sunt arsuri.
‎Sunt fisuri adânci în pământ ‎care se răspândesc.
‎Poftim?
‎Vulpea a fost găsită aici.
‎Deci ceea ce se petrece cu solul ‎a afectat vulpea.
‎Dar acum, vulpea arată ‎de parcă provine din zona sănătoasă.
‎Ceea ce a oprit necroza în cazul vulpii ‎poate opri distrugerea solului.
‎Trebuie să ne dăm seama ce e ‎înainte să consume toată Islanda.
‎Trebuie să ne spui ce știi.
‎Charlotte?
‎Charlotte, ești aici?
‎Dion are necazuri. Uite.
‎Ți se pare cunoscut?
‎Asta e chestia care a fost în video.
‎E chestia care l-a luat pe Mark,
‎și azi-noapte a fost ‎la geamul lui DIon, bine?
‎Ești singura care l-a înfruntat ‎și-a supraviețuit. Nu știu ce să fac,
‎așa că, dacă mi-ai spune, te rog, ‎ce să fac...
‎Nu poți să faci nimic.
‎E prea puternic.
‎Dion are nevoie să fie învățat. ‎Tu ai supraviețuit.
‎Faci să sune de parcă trăiesc. ‎Am supraviețuit. Atât.
‎Învață-l pe Dion cum să supraviețuiască.
‎Vrei să-ți dispară copilul? Să n-aibă ‎contact cu prietenii sau cu famila.
‎- Asta-ți dorești pentru copilul tău? ‎- Nu.
‎- Dar chestia asta îl urmărește. ‎- Și pe mine.
‎Și nu nesăbuința m-a ajutat ‎să rezist atât.
‎Regret. Nu te pot ajuta.
‎Te rog. Doar să nu pleci. ‎Dacă doar mi-ai întâlni fiul?
‎Are opt ani. El...
‎Încă se joacă cu Lego, ‎îi plac pufuleții cu brânză,
‎e deștept și îi place știința, ‎ca tatălui lui.
‎Și chestia asta i-a luat tatăl.
‎Nu știu cum să-l ajut, Charlotte. ‎Merită să aibă măcar o șansă.
‎Nu lăsa chestia asta să-mi ucidă fiul!
‎Bine.
‎Voi încerca.
‎O dată. Dar dacă spui cuiva despre mine, ‎dispar pentru totdeauna.
‎Mulțumesc.
‎Dumnezeule.
‎Mulțumesc.
‎Vreau să cunoști pe cineva, ‎dar trebuie să promiți să fie un secret.
‎Nu poți spune nimănui. ‎Nici Esperanzei, nici lui Pat. Înțelegi?
‎Bine.
‎Salut.
‎Sunt Charlotte Tuck.
‎Femeia pe care a salvat-o tata? ‎Ești invizibilă? Ce tare!
‎Ai viziune cu raze X? Îmi vezi creierul?
‎Ai un nume de super-erou, ‎gen Bunica Invizibilă?
‎- M-a făcut bunică. ‎- Dion!
‎Ce? Stai. Tata se putea face invizibil?
‎Uneori.
‎Am știut-o! Știam că tata e super-erou!
‎Hei. N-am venit aici să mă joc.
‎Am venit aici în legătură cu asta.
‎- L-ai văzut? ‎- De aproape.
‎Asta ți-a luat tatăl.
‎- E furtuna. ‎- Da, și vrea să te ia și pe tine.
‎Te voi învăța să-ți folosești puterile ‎să te ascunzi.
‎- Adică, să lupt? ‎- Nu, să te ascunzi.
‎E prea puternic. Te ascunzi.
‎Ai un loc unde ne putem antrena?
‎SUBSOL ‎NU E O IEȘIRE
‎Administratorul nu lasă pe nimeni aici. ‎Ne va evacua dacă intrăm.
‎- Nu e tocmai frumos. ‎- E izolat.
‎E tot ce contează.
‎De ce scrie „M-M” pe tricoul tău?
‎Sunt Mișcătorul cu Mintea. ‎Mișc chestii cu mintea.
‎El e Ciupi. Și el are puteri.
‎- Nu. ‎- Îl iau eu pe Ciupi. Dă-l aici.
‎Bine.
‎Prima abilitate a fost să creez lumină.
‎Așa m-am bucurat
‎că nu mă mai împiedicam noaptea ‎când mergeam la baie!!
‎Apoi mi-am dat seama că sunt legată ‎de electricitatea din atmosferă.
‎- De ioni. ‎- Așa e.
‎Puteam să mișc ioni, să-i fac ‎să refracte lumina, ca să fiu invizibilă.
‎Apoi am mai învățat niște trucuri.
‎Hei!
‎Poți să nu curentezi copilul?
‎Nu l-am rănit. Tu ce poți să faci?
‎Nu te uita la ea, ci la mine. ‎Ce poți să faci?
‎E în regulă.
‎Când vreau ceva, vine la mine, ‎și pot să fac asta.
‎Bine. Hai să nu dăm foc la nimic.
‎Fă-o iar. Concentrează-te.
‎- E-n regulă. Fă-o iar. Concentrează-te. ‎- Bine.
‎- Poate e de ajuns. ‎- Nu. Taci.
‎- Nu-mi spune să tac. ‎- Dion, concentrează-te. Crede în tine.
‎Nu, gata. I-a luat foc tricoul.
‎Ești bine, scumpule?
‎- Sunt bine. ‎- E bine.
‎Tu.
‎Revin imediat.
‎- Unde te duci? ‎- Stai... Discut puțin cu ea.
‎Nu-mi pasă ce fel de puteri ai.
‎- Dion e fiul meu. Mă ascultă pe mine. ‎- Afară!
‎- Poftim? ‎- Pleacă!
‎M-ai adus aici să fac ceva. ‎Lasă-mă s-o fac.
‎- Tocmai i-a luat foc tricoul. ‎- N-are nimic.
‎- Dacă vine furtuna ucigașă? ‎- În primul rând, suntem în casă.
‎Apoi, eu sunt cea ‎care știe să supraviețuiască.
‎E mai în siguranță aici cu mine ‎decât ar fi vreodată cu tine.
‎Du-te și ia-ți adio. Nu te întoarce ‎înainte de căderea nopții.
‎Hei, gândăcel.
‎- Eu voi pleca. ‎- Nu.
‎Ba da. Știi...
‎Chiar trebuie să te concentrezi ‎iar eu am multe de rezolvat.
‎Rămâi cu o eroină în carne și oase.
‎E rea.
‎Te poate ajuta, așa că vreau s-asculți...
‎și să înveți cât de mult poți, bine?
‎Îmi poți povesti totul diseară. Bine.
‎Gata.
‎Haide.
‎Așa. Mulțumesc.
‎Știi ce?
‎În caz vă apucă foamea.
‎Să nu bea decât o cutie de suc. ‎Cealaltă e pentru tine.
‎Și, uite. În regulă?
‎Așa. Mama Warren a încheiat transmisiunea.
‎Deci...
‎Să începem.
‎Pleacă de aici!
‎- Du-te! ‎- Scuze.
‎Ghici de unde te sun.
‎Dinăuntrul laboratorului ‎cu securitate maximă din BIONA.
‎Sunt în încăperea unde are loc totul:
‎studiul evenimentului din Islanda ‎ce i-a dat lui Mark puterile,
‎am acces la toate informațiile, ‎așa că, dacă există legătură
‎între ce s-a petrecut în Islanda, ‎moartea lui Mark și furtunile, o voi afla.
‎E minunat!
‎Au vreo informație legată de Dion?
‎Dacă da, mie nu-mi spun nimic.
‎Dar au zis ‎că toată cercetarea lui Mark a dispărut
‎înainte să pună mâna pe ea.
‎Ai găsit dosare de-ale lui de la serviciu ‎când v-ați mutat?
‎N-am deschis mai niciuna din cutiile lui.
‎Bine.
‎Trebuie s-o faci, ‎că chiar ne-ar putea ajuta.
‎Apropo, voiam să-ți spun. ‎Dion a văzut ceva azi-noapte.
‎Nu uita povestea. Trebuie să închid,
‎dar vin la tine după serviciu și discutăm.
‎Stai.
‎Ce drăguț. Să închidem deodată.
‎Unu, doi, trei.
‎Pat...
‎De ce strigi atâta?
‎De ce ești așa sensibil?
‎Nu sunt mama ta.
‎E datoria ei să te facă ‎să te simți în siguranță, dar nu ești.
‎Furtuna aia te vrea. ‎Și mă vrea și pe mine,
‎așa că hai să nu mai fim drăguți, ‎și să vedem cum putem o putem învinge.
‎- Bine. ‎- Bine. Da.
‎Așa.
‎Ia loc.
‎Așa. Ce altceva mai poți să faci?
‎În afară de a mișca chestii cu mintea ‎și a crea o minge de electricitate?
‎Ce mai poți să faci?
‎Puteam să mă teleportez... dar nu mai pot.
‎Ce s-a întâmplat?
‎Aproape m-a lovit o mașină.
‎Și te-a speriat?
‎A speriat pe toată lumea. ‎De atunci, nu mai merge.
‎- Încearcă s-o faci. ‎- Nu pot.
‎Ba da, poți. Hai, încearcă doar.
‎Nu te duce departe, ‎ci în cealaltă parte a camerei.
‎Când se întoarce mama?
‎Unde te-ai dus?
‎Salvează-te.
‎Ascunde-te!
‎Nu poți fugi de mine. Te văd.
‎Dacă te teleportezi, nu voi ști unde ești.
‎Încetează!
‎Te dai bătut?
‎- De ce nu mă poți învăța cum să dispar? ‎- Că ce poți tu să faci e mult mai bine.
‎Sunt tot aici când sunt invizibilă.
‎Dacă mă găsește Omul Distorsionat, ‎sunt în pericol.
‎Tu te poți teleporta într-un loc sigur.
‎Sau în fața unei mașini, ‎și să fiu făcut praf pe asfalt,
‎cu mațele atârnând în văzul tuturor.
‎Tu nu ești temător.
‎Ți-e teamă să n-o sperii pe mama ta.
‎Deja se întristează prea tare.
‎Crezi că se va bucura ‎dacă nu-ți folosești puterile?
‎- Da. ‎- Nu ești responsabil pentru ea, copile.
‎E adultă.
‎Apropo, are dreptul să fie tristă.
‎Și-a pierdut soțul, ‎iar fiul ei poate mișca lucruri cu mintea.
‎Astea n-ar trebui să te oprească.
‎Ai abilități pe care mama ta nu le are. ‎Asta o sperie. Înțeleg, dar...
‎dacă te faci mic, ‎nu vei ajuta pe nimeni acum.
‎Nu te poți face mic ‎ca alții să se simtă-n largul lor.
‎Tu te faci mică. ‎Te ascunzi de toată lumea.
‎Da.
‎Și nu e distractiv.
‎Tatăl tău se putea teleporta.
‎Asta nu l-a salvat.
‎Pentru c-a rămas să mă salveze pe mine. ‎Așa că eu te voi salva pe tine.
‎Haide.
‎Fă asta.
‎Așa. Nu te uita la mâna ta, ‎ci la spațiul din jurul mâinii,
‎și imaginează-ți toți ionii ăia micuți.
‎Închipuie-ți că ionii aceia ‎sunt soldăței care-ți apără mâna.
‎- Soldați galactici? ‎- Sigur, aia sunt.
‎Închipuie-ți că soldații galactici ‎formează un zid foarte aproape de mâna ta,
‎și se întorc, iar când fac asta...
‎PAT ‎AJUNG ÎN CINCI MINUTE!
‎Te rog, să fie ziua de Crăciun.
‎JURNAL DE PE TEREN
‎Încetează!
‎- Salut. Ai rămas închisă în afara casei? ‎- Nu.
‎Dion lucrează la un proiect. ‎Încerc să-i dau puțin spațiu.
‎- Pot să merg să-l salut? ‎- Nu. E cu o instructoare.
‎- Nu-ți face griji. ‎- E...
‎Are ceasul magic ‎și totul e sub control, înțelegi?
‎Încerc din greu să nu-l cocoloșesc.
‎- Ca un părinte super-protector? ‎- Chiar m-ai...
‎Nu... Tu ai voie. ‎Situația ta e... absolut ieșită din comun.
‎- Da. ‎- Dar bravo ție
‎că-l lași să fie puțin independent.
‎Că-l lași să se descurce singur.
‎- Nu poate să zboare, nu? ‎- Nu.
‎Bine.
‎- Ai găsit datele lui Mark? ‎- Nu.
‎Sper că nu le-am aruncat ‎când ne-am mutat.
‎Nu cred că le-ar lăsa doar așa prin casă.
‎Nici la serviciu, ‎că nu cred că avea încredere în BIONA.
‎Trebuie doar... E-n regulă, ‎dar trebuie să le găsim înaintea lor.
‎De ce te-ai oprit în fața blocului meu?
‎- Să sun la poliție? ‎- Nu, eu...
‎- Tessa, ți-amintești de Pat, nu? ‎- Bună!
‎- A, da. ‎- Da.
‎De-l vedeți pe Malik, ziceți-i să vină ‎acasă. L-am trimis la magazin
‎și nu pot să gătesc cina ‎fără varza de Bruxelles.
‎Putem pleca de aici?
‎- Da, să ne plimbăm. ‎- Puțin doar. Bine.
‎Vreau doar să discutăm ‎despre câteva lucruri.
‎Am uitat complet...
‎Așa, deci... Stai așa.
‎Deci, Suzanne mi-a prezentat azi ‎nivelul cinci,
‎care a fost reamenajat ‎de acum câteva zile.
‎În ce sens?
‎Au dispărut toate dovezile ‎că urmăresc oameni din jurul lumii.
‎- Dar animalele erau în continuare acolo. ‎- Cu excepția lui Ciupi.
‎Da. Ea...
‎Clar ne suspectează legat de asta, ‎dar nu spune nimic.
‎- Cred că urmărește ceva mai important. ‎- De exemplu?
‎De exemplu, să-și dea seama ‎de ce se dezintegrează Islanda.
‎O parte din pădure e acum bolnavă,
‎iar ea pare să creadă că știu ceva.
‎Mi-a atras atenția ‎asupra unei vulpi aduse din zona bolnavă.
‎Eu și Dion am văzut-o ‎și era bolnavă rău de tot.
‎Arăta de parcă era pe moarte. Și...
‎după ce ne-am strecurat în laborator, ‎s-a vindecat în mod miraculos.
‎Deci...
‎Crezi... că Dion a făcut asta?
‎Vreau să întreb... ‎dacă a mai vindecat vreodată ceva.
‎Nu din câte știu, ‎dar poate puterile i se dezvoltă...
‎- Bine. ‎- Apropo.
‎Dion a văzut azi-noapte ‎de la geamul camerei sale o furtună
‎cu un om din fulgere chiar în mijlocul ei.
‎- Nu. Dumnezeule! ‎- N-a încercat să-i facă rău.
‎Dar de ce se afla acolo?
‎Adică, știe despre el ‎sau despre abilitățile sale?
‎- Nu știu. ‎- N-ar trebui să-l lăsăm singur.
‎Hei, nu e singur.
‎- E în siguranță. ‎- Cu cine?
‎E în siguranță.
‎Acum ținem secrete, sau..
‎Liniștește-te. E responsabilitatea mea.
‎- Scuze. ‎- E în regulă.
‎Scuze.
‎Hei, nu mă pot supăra pe tine ‎că ții la copilul meu.
‎Nu-i așa că ești bun la biliard?
‎Ți-a spus Mark?
‎- Da. ‎- Așa.
‎Era unicul lucru la care puteam să-l bat, ‎așa că m-a acuzat că l-am momit să joace.
‎- Mă înveți să joc? ‎- Da.
‎SALA DE BILIARD GEORGIA
‎- Sunt entuziasmat. ‎- Ce te entuziasmează așa? O să mă bați?
‎- Ești gata? ‎- Da.
‎Dacă te văd, te curentez.
‎Piciorul nu ți-e invizibil.
‎Nu mă poți vedea.
‎Te pot auzi.
‎Te-am păcălit!
‎Cum e să fii super-erou?
‎- N-am nici cea mai vagă idee. ‎- Dar ai puteri.
‎Cei cu puteri sunt fie eroi, ‎fie răufăcători,
‎În acest caz, nu știu ce sunt.
‎Dacă vrei, poți să fii eroină.
‎Mulțumesc pentru permisiune.
‎Dar va trebui să fii mai drăguță.
‎Te-am auzit.
‎Cine e acolo jos?
‎Știți care-mi sunt regulile.
‎Bine.
‎Mă faceți să vin să vă caut.
‎Serios?
‎Tu ești cea care m-a momit să joc.
‎Păi...
‎înveți câte ceva ‎când lucrezi ca să-ți plătești studiile.
‎- Hai. Fac cinste cu următoarea. ‎- Nu.
‎Nu te las și să mă faci praf la biliard,
‎și să cumperi băutura.
‎- Mulțumesc. ‎- Noroc.
‎- Îmi mai dați două când aveți... ‎- Sigur.
‎Au. Nu știam că joci biliard.
‎Eram tot timpul ocupată cu școala ‎și nu-ți plăcea de mine, mai știi?
‎- Păi... ‎- Apoi l-am născut pe Dion.
‎Așa că n-am avut vreme ‎să mergem la săli de biliard.
‎Bine. Are sens.
‎- Mulțumesc. ‎- Mulțumesc.
‎De fapt, mi-amintesc ‎că Mark voia s-o țină secret
‎ca să te putem păcăli.
‎- Deci... ‎- Vai, ce drăguț!
‎Bine executat, dle Warren.
‎Ce?
‎Pari mai fericită ‎decât te-am văzut în ultima vreme.
‎Mă simt mai fericită ‎chiar în clipa asta. Eu...
‎Am început să dansez azi.
‎- Unde? ‎- M-am prostit pe scena de la serviciu.
‎Dar...
‎- M-am simțit așa de bine! ‎- Te cred.
‎N-aș renunța la Dion ‎pentru nimic în lume,
‎dar îmi făcusem un plan ‎pentru toată viața,
‎și dacă s-ar fi schimbat câteva lucruri, ‎viața mi-ar fi fost foarte diferită.
‎Ca în ‎Dincolo de uși,‎ nu?
‎Da, clar.
‎Nimeni n-are voie să fie aici jos. ‎Ieși la vedere!
‎Faceți focuri aici jos? Bine.
‎Cineva va fi evacuat azi.
‎Nu voi repeta.
‎Ieși la vedere!
‎Știu că mă auzi!
‎Așa vrei să facem treburile?
‎Da.
‎Nu e de mirare că avem furnici.
‎Cine e acolo?
‎Hei! Ieșiți la vedere!
‎Visurile sunt aspirații fără speranță ‎Care sperăm să se adeverească
‎Crede în tine ‎Restul depinde de noi
‎Nu fugi după cascade
‎Limitează-te la râuri...
‎- De ce râzi? ‎- De imitația ta.
‎E dansul oficial. ‎Atunci, trebuie să-mi arăți...
‎- Arată-mi celebrele tale mișcări de dans. ‎- Nu.
‎Haide!
‎Urmează o petrecere de sărbători la BIONA
‎și trebuie să mă salvezi, ‎altfel voi face doar...
‎- Asta. ‎- Vei lovi oameni?
‎Da. Așa-i voi salva ‎de la a vedea ceea ce fac.
‎Știu să fac asta.
‎- Ăla ar vrea să fie ‎Moonwalk‎-ul? ‎- Da.
‎- Nu te pricepi deloc. ‎- Poftim?
‎Ce părere ai de „Tinder” ‎în care dai la dreapta și la stânga.
‎Și apoi...
‎- Te lași jos și dai din fund. ‎- Nu așa se dă din fund.
‎Ba da, așa se dă!
‎- Ce faci cu corpul? ‎- Dansez cum pot.
‎Poate n-ai mai văzut dat din fund, ‎dar așa se face.
‎Nu așa se face.
‎- Aici mă opresc. ‎- Da.
‎- Scuze că te-am momit la biliard. ‎- Te iert.
‎Și mulțumesc că ai venit în seara asta ‎și în fiecare seară.
‎Și mulțumesc că mi-ai fost alături ‎chiar dacă uneori...
‎Nu mă port întotdeauna frumos cu tine...
‎- E în regulă. ‎- Nu știu ce m-aș face...
‎fără tine....
‎Bine.
‎Uite ce s-a întâmplat.
‎În mintea mea am trecut de la „Da!” ‎la „Dumnezeule!”
‎Și apoi imediat la „Fugi!”
‎- Așa că... ‎- Da.
‎- Așa că voi pleca, da? ‎- Da.
‎- Sau aș putea să rămân? ‎- Pat.
‎Era doar o idee. Păi... ‎Să-l saluți pe Dion din partea mea.
‎Da.
‎TE IUBESC, GÂNDĂCEL
‎Hei, cred că am găsit ceva.
‎A fost în ceasul lui Mark.
‎Da?
‎Așa...
‎- Așa. ‎- Așa.
‎EVENIMENTUL DIN ISLANDA
‎Bine.
‎MARTORI ‎INTERVIURI/ MĂRTURII
‎BIONA e responsabilă? Cercetarea mea e ‎abia la început...
‎E o mină de aur.
‎FIȘIERUL E PAROLAT ‎PAROLĂ
‎Parolat. Încearcă alta.
‎Haide.
‎MARTORI
‎Pare a fi ‎o listă a celor care au văzut aurora.
‎Recunosc din numele astea ‎din discuțiile cu Mark.
‎Jill Noonan. Știu numele ăsta.
‎Un polițist întreba despre ea la lac.
‎Oamenii ăștia poate au puteri.
‎Trebuie să-i sun și să aflu ce știu.
‎- O voi face eu. ‎- Poftim?
‎Sunt una dintre ei. Vor discuta cu mine.
‎Dar dacă Omul Distorsionat ‎îi urmărește, te-ar putea găsi.
‎Voi avea grijă.
‎Ne ești necesară. ‎Nu e momentul să fii eroină.
‎Dacă vreau, pot să fiu.
‎Bine.
‎- Da, să-i sunăm. ‎- Da.
‎A fost o zi interesantă.
‎Bine, acum îți transmit înregistrarea.
‎Subtitrarea: Oana-Meda Pop